1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Vejo que você ainda está se preparando 2 00:00:07,209 --> 00:00:08,441 para o seu grande interrogatório. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,776 Franks não acha que estou pronto. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 LALA: Existem duas igrejas. 5 00:00:11,513 --> 00:00:13,846 - O que você está fazendo na minha? - MANNY: Você está me seguindo? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,515 - GIBBS: Quem foi? - LALA: É um cara com quem tenho saído. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,117 GIBBS: Ele vai embora com você assim de novo, 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,618 - Vou quebrar as pernas dele. - Vou avisá-lo. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,852 Harlan: Você tem alguém para mim? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,188 Noah Oakley faria atendê-lo bem. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,989 Nós trabalhamos juntos durante anos, 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,158 e eu o vi crescer em um líder excepcional. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,693 FRANCOS: Algo me veio à mente, na verdade. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,228 Este lugar eu acho você pode gostar. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 Um cara chamado Abe Pruitt dirige isso. 16 00:00:30,065 --> 00:00:31,431 ABE: Aceitamos qualquer pessoa que precise de um emprego. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,999 - (relincha) - Ei, ei. (grunhidos) 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,135 - Você está bem? - ABE: Fiquei um pouco zeloso demais. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,636 A esposa é culpada de encorajá-lo. 20 00:00:36,637 --> 00:00:38,037 STANLEY: Você já se sentiu assim? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,806 Como se o planeta tivesse uma corda em volta do seu pescoço? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,437 FRANCOS: O garoto me dá arrepios. 23 00:00:42,062 --> 00:00:45,378 eu sei de longa distância é para idiotas. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 Eu não quero terminar. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 eu te declaro marido e mulher. 26 00:00:53,221 --> 00:00:56,111 ("Não posso evitar me apaixonar" por Elvis Presley tocando) 27 00:01:00,661 --> 00:01:03,697 ? Homens sábios? 28 00:01:03,797 --> 00:01:05,533 ? Dizer... ? 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,103 GIBBS MAIS VELHOS: Foi a pior ressaca da minha vida. 30 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Quando acordei, não consegui nem lembre-se de onde eu estava. 31 00:01:13,907 --> 00:01:17,245 ? Mas não posso ajudar...? 32 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 O cara da foto, o cara que estava correndo por aí 33 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 como um idiota na noite anterior, 34 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 Eu não conseguia acreditar que era eu. 35 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 DIANE: Leroy? 36 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 Acordei na banheira. 37 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 Por que você está usando meus sapatos? 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 Eu não faço ideia. 39 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Eu tenho, tipo, muito claro pedaços da noite passada, 40 00:01:43,904 --> 00:01:45,105 então também há 41 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 espaços em branco, mas as peças claras... 42 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Sim. 43 00:01:49,543 --> 00:01:51,312 (risos) 44 00:01:53,013 --> 00:01:55,114 - Foi ideia minha? - (geme) Uh... 45 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Cara na mesa de dados com o dente de ouro, 46 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 - tenho certeza que foi ideia dele. - (risos) 47 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 Você quer pedir café da manhã, então... 48 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 anulá-lo? 49 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 Não sei. 50 00:02:07,662 --> 00:02:09,762 Sobre o café da manhã ou a anulação? 51 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 Uh... 52 00:02:11,065 --> 00:02:13,900 Quer dizer, eu sei que você deu um grande discurso ontem à noite 53 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 sobre me pegar e 54 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 fugindo juntos, 55 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 Eu me lembro disso, 56 00:02:19,174 --> 00:02:20,940 mas você não conheceu meu pai ainda, 57 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 não dissemos "eu te amo" 58 00:02:22,911 --> 00:02:25,812 você não conhece a história completa dos meus anos de faculdade. Quero dizer, 59 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 temos que anulá-lo. 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - Certo? - Sim. 61 00:02:31,819 --> 00:02:34,655 (zumbido do pager) 62 00:02:34,755 --> 00:02:36,505 Isso está dentro da minha cabeça ou fora? 63 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 Não, esse é o meu pager. 64 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 Você viu isso? 65 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Você se lembra onde você o teve pela última vez? 66 00:02:42,996 --> 00:02:44,598 (zumbido continua) 67 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 Eu sinto que está zumbindo de algum lugar perto da planta. 68 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 - (zumbido continua) - Ah. Encontrei. 69 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 O que você está assistindo? 70 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Espere, houve uma explosão? 71 00:02:55,810 --> 00:02:58,545 As autoridades estão confirmando o suspeito ainda está foragido. 72 00:02:58,546 --> 00:03:00,913 Cerca de dez pessoas foram transportado por ambulância, 73 00:03:00,914 --> 00:03:03,115 - com duas pessoas em estado crítico. - Oh meu Deus. 74 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 Eu tenho que voltar. 75 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 Quão rápido podemos chegar para o aeroporto? Eu vou ligar. 76 00:03:07,556 --> 00:03:09,889 - Ah, onde estão minhas calças? Eles estão aí? - Aqui, aqui, aqui. 77 00:03:09,890 --> 00:03:12,780 -GIBBS: Droga. - DIANE: Vou nos levar no próximo vôo. 78 00:03:12,781 --> 00:03:14,193 Onde diabos estão minhas calças? 79 00:03:14,194 --> 00:03:18,632 ? Com você... ? 80 00:03:20,568 --> 00:03:22,736 ? ? 81 00:03:28,089 --> 00:03:32,545 Agora estamos recebendo notícias que 11 ficaram feridos, 82 00:03:32,546 --> 00:03:33,596 dois mortos confirmados, 83 00:03:33,681 --> 00:03:34,848 depois que uma bomba explodiu 84 00:03:34,849 --> 00:03:36,716 no Oceanside MovieDome tarde da noite passada. 85 00:03:36,717 --> 00:03:38,351 O motivo do homem-bomba e identidade? 86 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 Ambos não estão claros neste momento. 87 00:03:40,221 --> 00:03:42,489 A polícia encoraja qualquer pessoa com informações sobre o bombardeio 88 00:03:42,490 --> 00:03:44,090 - para entrar em contato com a estação local. - (conversa indistinta) 89 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, qual é a palavra? 90 00:03:46,159 --> 00:03:47,394 ATF varreu o prédio. 91 00:03:47,395 --> 00:03:48,695 Estamos limpando a área circundante. 92 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - Onde está o novato? - Circo. 93 00:03:50,365 --> 00:03:52,665 - O que? - LALA: Gail disse que ele ia se atrasar. Aparentemente, 94 00:03:52,666 --> 00:03:54,534 ele ligou e disse que estava no circo. 95 00:03:54,535 --> 00:03:56,285 Tudo bem, Eu expliquei para todos eles 96 00:03:56,286 --> 00:03:57,570 a três milhas de Pendleton 97 00:03:57,571 --> 00:03:59,171 é considerado uma ameaça para a base. 98 00:03:59,172 --> 00:04:00,740 ATF não queria ouvir isso, Eu rasguei um novo para eles, 99 00:04:00,741 --> 00:04:02,074 está tudo bem. Bom dia. Bom dia. 100 00:04:02,075 --> 00:04:03,476 O que eles disseram sobre a bomba? 101 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Feito de fertilizante e gás de aviação. 102 00:04:06,380 --> 00:04:07,747 Ok, o FBI é, uh, 103 00:04:07,748 --> 00:04:10,016 classificando imagens de CFTV no teatro. 104 00:04:10,017 --> 00:04:11,884 Você deveria entrar lá. Você é trabalhando com o Agente Swanson. 105 00:04:11,885 --> 00:04:13,753 Swanson? O que aconteceu com Oakley? 106 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Ah, ele se foi. Uh, promovido 107 00:04:16,256 --> 00:04:18,759 para o Criminoso Conjunto Equipe de Inteligência em D.C. 108 00:04:18,760 --> 00:04:20,893 - Não é isso Vera estava tentando seguir em frente? - Isso é triste. 109 00:04:20,894 --> 00:04:22,829 Você e Oakley trabalharam juntos para sempre, não é? 110 00:04:22,830 --> 00:04:24,931 Você deveria entrar lá, e aviso justo, 111 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson é um pouco, uh, em particular, recentemente promovido. 112 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Agente Swanson. Mike Franks, NIS. 113 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Josephine Swanson. Prazer. 114 00:04:34,976 --> 00:04:36,543 (transmissão de rádio indistinta) 115 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolfo. Parabéns na promoção. 116 00:04:38,746 --> 00:04:39,896 - Oh. - (limpa a garganta) 117 00:04:39,980 --> 00:04:41,280 Essa comunidade? 118 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Desculpe, você poderia não fumar aqui? 119 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Sou asmático. 120 00:04:45,207 --> 00:04:51,023 - Estamos recebendo alguma coisa fora das fitas? - Só existe um ângulo. 121 00:04:51,024 --> 00:04:52,792 Felizmente, foi uma exibição à meia-noite. 122 00:04:52,793 --> 00:04:55,294 O teatro estava quase vazio. Ah, deixe-me fazer isso. 123 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Precisa ser rebobinado para 15,8 segundos, 124 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 e as pessoas continuam apenas voltando para 15. 125 00:05:00,100 --> 00:05:01,234 (zumbido) 126 00:05:01,335 --> 00:05:02,385 (limpa a garganta) 127 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 Circo, tipo, leões e palhaços? 128 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 - O que? - Você disse que Gibbs foi ao circo. 129 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Ah, hum, sim, isso foi o que Gail disse. 130 00:05:11,145 --> 00:05:13,312 Quem vai ao circo logo pela manhã? 131 00:05:13,313 --> 00:05:14,280 Aqui vamos nós. 132 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 O suspeito chega às 12h32. 133 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Lança a bomba, 134 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 aciona um interruptor, 135 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 e sai do teatro. 136 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Role de volta. 137 00:05:23,825 --> 00:05:27,193 - Não, isso é muito longe. Deixe-me fazer isso. - Eu entendi. 138 00:05:27,194 --> 00:05:28,961 - Eu sei o que estou procurando. - Eu entendi. Eu entendi. 139 00:05:28,962 --> 00:05:30,329 - Eu posso trabalhar meus próprios controles, mulher. - Eu disse que... 140 00:05:30,330 --> 00:05:31,898 Por favor, não se dirija a mim como "mulher". 141 00:05:31,899 --> 00:05:34,033 Ah, nós o pegamos aqui, olhando em direção à câmera. 142 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 FRANCOS: Congele aí mesmo. 143 00:05:36,104 --> 00:05:37,203 CISNE: Sim. 144 00:05:37,204 --> 00:05:38,671 A imagem está um pouco granulada, 145 00:05:38,672 --> 00:05:40,422 mas nós tiramos isso para as notícias locais, 146 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 envolver o público, quem sabe? 147 00:05:43,110 --> 00:05:45,700 RANDY: Você tem alguma coisa, chefe? Você conhece esse cara? 148 00:05:46,880 --> 00:05:48,582 ? ? 149 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 Agente Franks, desligando seu rádio 150 00:05:57,125 --> 00:05:59,058 enquanto estou falando com você não é aceitável. 151 00:05:59,059 --> 00:06:00,627 Como eu estava dizendo, seu irmão estando no local 152 00:06:00,628 --> 00:06:02,361 - é uma doença aguda conflito de interesses. -Abe! 153 00:06:02,362 --> 00:06:04,664 Recebi autorização do Diretor do FBI Harlan 154 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 e Agente Wheeler para executar o ponto neste ataque. 155 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, vou bater este portão abaixo! 156 00:06:11,872 --> 00:06:12,922 Onde está meu irmão? 157 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 Agente Franks? 158 00:06:14,242 --> 00:06:15,875 - Onde está Stanley Turner? - Onde está Mason? Ele está bem? 159 00:06:15,876 --> 00:06:16,976 Não sei. O que está acontecendo? 160 00:06:16,977 --> 00:06:18,445 Os quartos são por aqui, vamos lá. 161 00:06:18,446 --> 00:06:19,746 CISNE: Stanley Turner está aqui? Quem está no comando? 162 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 Meu marido está no comando, 163 00:06:21,049 --> 00:06:23,082 mas não vimos Stanley desde ontem. 164 00:06:23,083 --> 00:06:24,284 O que...? 165 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 - Mason Franks. Onde ele está? - Não sei. 166 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - Onde ele está? - Não sei. 167 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Ir. 168 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Limpe. - Sim, senhora. Preciso que você se mova. 169 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Equipe Bravo... 170 00:06:38,933 --> 00:06:40,900 - (conversa indistinta) - OFICIAL DA SWAT: Vamos. 171 00:06:40,901 --> 00:06:42,201 CISNE: Alinhe-se aqui, por favor. 172 00:06:42,202 --> 00:06:43,936 Alguém pode me dizer, é Stanley Turner 173 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 no local? 174 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Comigo. -FRANKS: Abe! 175 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 Ei! 176 00:06:50,611 --> 00:06:52,111 O que diabos é meu irmão? 177 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Eu ouvi o nome de Stanley no scanner. 178 00:06:54,515 --> 00:06:56,115 Eles disseram o que ele fez. 179 00:06:56,116 --> 00:06:57,450 Tem certeza que foi ele? 180 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - Onde está Mason? -RANDY: Chefe! 181 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Chefe. Encontrei isto no quarto de Stanley. 182 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 É um manifesto. 183 00:07:04,092 --> 00:07:05,758 A última página tem um esboço da sala de cinema. 184 00:07:05,759 --> 00:07:07,594 O FBI está tomando o resto das coisas 185 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - do quarto dele para o nosso laboratório. - Mikey. -FRANKS: Mason! 186 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 O que diabos é tudo isso? 187 00:07:13,101 --> 00:07:14,934 Kid Stanley explodiu uma sala de cinema. 188 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 - O que? - Onde você estava? 189 00:07:15,936 --> 00:07:17,196 Eu estava de volta com os cavalos. 190 00:07:17,197 --> 00:07:18,437 - O garoto está aí? - Não. 191 00:07:18,438 --> 00:07:19,371 Eu não o vi desde ontem. 192 00:07:19,372 --> 00:07:20,708 Olhe para mim. 193 00:07:20,709 --> 00:07:23,409 Você não sabe de nada sobre isso, não é? 194 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, não. 195 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Tudo bem, ouça agora... - SWANSON: Francos. 196 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 CISNE: Nenhum sinal de Turner. 197 00:07:32,621 --> 00:07:34,220 Nós encontramos fertilizante no berçário, 198 00:07:34,221 --> 00:07:35,988 provavelmente corresponde ao restos de bombas no teatro. 199 00:07:35,989 --> 00:07:37,289 Estou trazendo todo mundo para questionar 200 00:07:37,290 --> 00:07:39,220 sobre o paradeiro de Stanley Turner. 201 00:07:39,221 --> 00:07:41,628 - Esse é seu irmão? - Ele vem comigo. 202 00:07:41,629 --> 00:07:44,463 me foi dada autorização pelo diretor do FBI Harlan 203 00:07:44,464 --> 00:07:46,599 - e o Agente Especial Wheeler... - Disse que vem comigo. 204 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 E eu disse que é um agudo conflito de interesses. 205 00:07:49,904 --> 00:07:51,504 Agora, se você gostaria de mim para fazer uma chamada 206 00:07:51,505 --> 00:07:53,172 e relate sua conduta aos nossos superiores, 207 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 Certamente posso fazer isso. 208 00:07:54,509 --> 00:07:56,375 Wheeler diz que você trabalhou com Pruitt no passado. 209 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 Você o traz, Eu fico com o resto. 210 00:07:58,579 --> 00:08:01,848 Sr. Franks, vamos. Aqui com os outros. Sr. 211 00:08:01,849 --> 00:08:03,616 - Uau. - SWANSON: Você viajará com o Agente Franks. 212 00:08:03,617 --> 00:08:05,117 Não deixe que eles façam você falar, 213 00:08:05,118 --> 00:08:06,352 colocar você em apuros por algo que você não fez. 214 00:08:06,353 --> 00:08:07,720 - Tudo bem. - Como você disse, 215 00:08:07,721 --> 00:08:09,255 você não sabe de nada. Segure isso. 216 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Sim. 217 00:08:12,626 --> 00:08:14,662 ? 218 00:08:22,062 --> 00:08:25,872 Linha de ponta de bombardeio à beira-mar, por favor espere. 219 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Ok, mas foi uma tainha loira? 220 00:08:27,909 --> 00:08:29,508 MARIA JO: Ok. Qual é a sua dica? 221 00:08:29,509 --> 00:08:32,012 Sim, não, a tainha que procuramos é loiro. 222 00:08:32,013 --> 00:08:35,648 Mary Jo, onde estão todos? Eles ainda estão no The Range? 223 00:08:35,649 --> 00:08:38,151 Olhe para você, óculos de sol. 224 00:08:38,152 --> 00:08:39,819 Eles estavam dando isso no circo? 225 00:08:39,820 --> 00:08:41,689 - O que? - GAIL: Eu passei 226 00:08:41,690 --> 00:08:43,089 sua mensagem de que você estava 227 00:08:43,090 --> 00:08:44,691 o Barnum e Bailey esta manhã. 228 00:08:44,692 --> 00:08:47,026 Não, eu não estava no circo, Gail, eu estava em Las Vegas. 229 00:08:47,027 --> 00:08:48,761 NÁDIA: Ah, no Circus Circus Hotel? 230 00:08:48,762 --> 00:08:50,663 Eu tive alguns noites insanas lá com certeza. 231 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Quase fui preso. 232 00:08:51,833 --> 00:08:53,532 MARIA JO: Gibbs, é melhor você entrar lá. 233 00:08:53,533 --> 00:08:55,534 Franks tem me perguntado toda a manhã: "Que horas 234 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 - o circo acaba?" -FRANKS: Mary Jo! 235 00:08:57,470 --> 00:08:58,520 Esse é o Gibbs? 236 00:08:58,606 --> 00:08:59,686 Que bom que você conseguiu. 237 00:08:59,773 --> 00:09:01,033 Você faz um passeio de elefante? 238 00:09:01,034 --> 00:09:02,609 VERA: O circo não é interativo, Mike. 239 00:09:02,610 --> 00:09:04,310 LALA: O que há com os óculos de sol? 240 00:09:04,311 --> 00:09:05,712 RANDY: Uh, Woody diz uma bomba ANFO 241 00:09:05,713 --> 00:09:07,346 isso caberia em uma mochila precisa de cerca de 242 00:09:07,347 --> 00:09:09,515 20 libras de fertilizante e um galão de gás de aviação. 243 00:09:09,516 --> 00:09:11,083 LALA: O fertilizante veio do viveiro 244 00:09:11,084 --> 00:09:12,852 no complexo de Abe, mas onde ele conseguiu o AVGAS? 245 00:09:12,853 --> 00:09:14,486 VERA: Algumas filosofias interessantes 246 00:09:14,487 --> 00:09:15,822 neste manifesto, mas nada 247 00:09:15,823 --> 00:09:16,923 sobre onde a bomba parte veio. 248 00:09:16,924 --> 00:09:18,290 Rando, essas tachas estão em dia? 249 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 RANDY: Sim, chefe. 250 00:09:19,527 --> 00:09:21,327 Não tenho certeza de quão confiável as fontes são, 251 00:09:21,328 --> 00:09:22,662 mas parece que a maioria deles estão no distrito de Gaslamp. 252 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 E o FBI Swanson? 253 00:09:24,364 --> 00:09:25,864 Estamos atualizando ela sobre as dicas. 254 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 E? 255 00:09:27,201 --> 00:09:29,201 Ela não me contaria nada sobre Mason. eu só sei 256 00:09:29,202 --> 00:09:31,203 - ele ainda está sob custódia. - (suspira) - VERA: Roy, você gastou 257 00:09:31,204 --> 00:09:32,705 muito tempo sozinho no seu quarto, não é? 258 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Qual é a sua opinião neste manifesto? 259 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 (cheira) Ah. (cheira) 260 00:09:36,677 --> 00:09:38,410 Você bebeu no circo? 261 00:09:38,411 --> 00:09:41,380 Estávamos em Las Vegas. Circo Circo Cassino. 262 00:09:41,381 --> 00:09:43,971 Você quer dizer você e Diane? Vocês estão juntos novamente? 263 00:09:44,017 --> 00:09:45,217 Sim. 264 00:09:45,218 --> 00:09:46,919 Nós nos casamos. 265 00:09:46,920 --> 00:09:49,055 (rindo): Sim. 266 00:09:49,056 --> 00:09:51,390 Você vai a um desses pequenas capelas brancas onde Elvis 267 00:09:51,391 --> 00:09:53,860 (imitando Elvis): faz a cerimônia? (risos) 268 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Acho que ele ainda está bêbado. 269 00:09:55,596 --> 00:09:57,163 Ele só é engraçado quando está bêbado. 270 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 Era um cara normal quem fez a cerimônia. 271 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Elvis já bateu o ponto. 272 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 - VERA: Uh, parabéns. - (Frank limpa a garganta) 273 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 Quando é a anulação? 274 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Vamos. 275 00:10:13,581 --> 00:10:15,147 Não podemos deixar o novato erros da vida bêbada 276 00:10:15,148 --> 00:10:16,783 nos impedir de caçar nossos Google. 277 00:10:16,784 --> 00:10:19,118 Vocês têm mais alguma coisa Posso grelhar Abe Pruitt? 278 00:10:19,119 --> 00:10:21,487 Uh, Stanley Turner apareceu através do sistema de assistência social. 279 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Entramos em contato com seus últimos guardiões. 280 00:10:23,157 --> 00:10:24,590 Eles disseram que não sabia de nada, 281 00:10:24,591 --> 00:10:25,624 mas eu acho eles estão se segurando. 282 00:10:25,625 --> 00:10:26,793 Novato, coloque um pedaço de pau 283 00:10:26,794 --> 00:10:27,694 de Doublemint. Você está comigo. 284 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 Para onde vamos? 285 00:10:28,797 --> 00:10:30,596 Apareceu na hora certa como o resto de nós, 286 00:10:30,597 --> 00:10:33,427 você saberia que Abe Pruitt está esperando na sala de conferências. 287 00:10:38,038 --> 00:10:39,908 ABE: Onde está o resto do meu povo? 288 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 Eles não estão em perigo. 289 00:10:42,176 --> 00:10:44,610 Seu irmão ainda está com eles? 290 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 Mason não sabia nada sobre isso. 291 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 Você fez? 292 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 ABE: Não. 293 00:10:50,151 --> 00:10:52,518 Kid nunca falou sobre fazer esse tipo de coisa? 294 00:10:52,519 --> 00:10:54,509 Nunca tive ideias ruins colocou na cabeça dele? 295 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Ele parecia que seria fácil desviar-se. 296 00:10:57,157 --> 00:10:58,457 Bem, quero dizer, 297 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley gastou muito tempo sozinho, mas... 298 00:11:01,595 --> 00:11:03,562 Eu nunca pensei ele era capaz disso. 299 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 Você sabe alguma razão pela qual ele estaria no distrito de Gaslight? 300 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 (limpa a garganta) Gaslamp. 301 00:11:12,340 --> 00:11:15,241 ABE: Uh, fora do complexo, Stanley não tinha amigos. 302 00:11:15,242 --> 00:11:16,976 FRANCOS: E quanto aos seus pais adotivos? Ele é próximo deles? 303 00:11:16,977 --> 00:11:19,645 Quero dizer, Steven e Lynn, eles são boas pessoas. 304 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Stanley era muito para lidar. 305 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 Ele cortou relações com eles quando ele foi morar conosco... 306 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...mas eles ainda me ligam para ver como ele está. 307 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 Então eles confiam em você? 308 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Sim, eu nunca dei a eles uma razão para não fazê-lo. 309 00:11:32,893 --> 00:11:35,543 Pessoas adotivas não estão falando para nós, mas eles confiam em Abe. 310 00:11:35,544 --> 00:11:37,696 Eu vou para a casa deles, leve-o junto. 311 00:11:37,697 --> 00:11:38,747 Inteligente. 312 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 Não estava pedindo opinião. 313 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Você está uma bagunça. Fique aqui. 314 00:11:42,536 --> 00:11:44,636 Você ajuda Mary Jo e as meninas com a linha da ponta. 315 00:11:44,637 --> 00:11:46,077 Você quer que eu atenda telefones? 316 00:11:46,078 --> 00:11:48,207 Kowalski, prepare o novato com seu telefone mágico 317 00:11:48,208 --> 00:11:49,876 para que ele possa ajudar as meninas com a linha da ponta. 318 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Aí está. 319 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - Como você está, garoto? - Sim, ótimo. 320 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 Então, eu ouvi você se casou, hein? 321 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 Estamos conseguindo uma anulação. 322 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 Você tem minhas fitas de interrogatório? 323 00:12:05,726 --> 00:12:08,260 Ah, você esqueceu eles eram devidos hoje? 324 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Ei, olhe, eu sei que você esteve estudando diferentes técnicas 325 00:12:11,698 --> 00:12:15,034 para tentar aprender como não para se envergonhar lá, 326 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 mas minhas datas de vencimento não são uma sugestão. 327 00:12:17,971 --> 00:12:19,405 Sim, eu sei. 328 00:12:19,406 --> 00:12:21,996 Eu vou trazer o interrogatório fitas de volta amanhã. 329 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Agora, onde está esse telefone mágico? 330 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Conheça o Merlin. 331 00:12:27,647 --> 00:12:30,382 Eu pedi isso fora um catálogo japonês. 332 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 Tem 24 linhas e capacidades de retenção automática, 333 00:12:34,387 --> 00:12:36,923 então nunca cairá uma chamada. 334 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 Você acha que pode lidar com isso? 335 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Eu sei o quão difícil isso é. 336 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 Você levou Stanley quando ele não tinha mais para onde ir. 337 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 Você mostrou amor a ele, 338 00:12:49,736 --> 00:12:52,026 e ele se perdeu, mas isso não é culpa sua. 339 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 O melhor que podemos fazer é trazê-lo com segurança, 340 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 qual é o que estamos tentando fazer. 341 00:12:56,376 --> 00:12:57,743 Todos nós. 342 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - Certo, Agente Franks? - Isso mesmo. 343 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Steven... 344 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 OK. 345 00:13:08,088 --> 00:13:10,089 Ele, ah... 346 00:13:10,090 --> 00:13:12,791 Ele veio jantar na semana passada. 347 00:13:12,792 --> 00:13:15,127 com outro cara. Cara com cara de cowboy. 348 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 Começamos a conversar porque ele é do Texas como eu. 349 00:13:18,798 --> 00:13:20,466 Um cara chamado Mason? 350 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 ESTEVE: Sim. Você o conhece? 351 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 Enquanto eu estava aqui conversando com ele, 352 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley saiu para a garagem 353 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 para sintonizar minha velha moto de corrida. 354 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 Eu o segui. eu pensei isso nos daria uma chance de visitar, 355 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - mas ele estava falando estranho. - STEVEN: Esse tipo de bicicleta, 356 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 motor modificado, 357 00:13:37,885 --> 00:13:39,785 leva um tipo especial de gasolina. 358 00:13:39,786 --> 00:13:40,836 AVGAS? 359 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Sim. 360 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 Depois que os meninos foram embora... 361 00:13:45,225 --> 00:13:46,915 eu percebi alguma coisa estava faltando. 362 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 E Mason o ajudou a aceitar? 363 00:13:48,996 --> 00:13:51,998 Ele era uma grande distração. Garoto gosta de conversar. 364 00:13:51,999 --> 00:13:53,900 LINNE: "Você não vai mais me amar" 365 00:13:53,901 --> 00:13:56,302 isso é o que Stanley ficava dizendo antes de entrar na garagem. 366 00:13:56,303 --> 00:13:59,338 Ele disse que eu não o amaria depois dos próximos dois dias. 367 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 Quanto gás ele consumiu? 368 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Dois galões. 369 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 LINNE: Ah, desculpe. 370 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Devíamos ter ligado para alguém. Nós apenas... 371 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Estávamos com medo. 372 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 ABE: Desculpe. Mike... 373 00:14:11,752 --> 00:14:13,419 isso não significa que Mason estava envolvido. 374 00:14:13,420 --> 00:14:15,321 Pode ser que ele não soubesse o que Stanley estava fazendo. 375 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Essa bomba só usou um galão de gasolina. 376 00:14:17,324 --> 00:14:19,194 Garoto já tem o suficiente para fazer outro. 377 00:14:23,986 --> 00:14:26,966 O diretor Harlan foi informado 378 00:14:26,967 --> 00:14:28,500 sobre a ameaça da segunda bomba. 379 00:14:28,501 --> 00:14:29,801 Ele me pediu para pegar você atualizado do nosso lado. 380 00:14:29,802 --> 00:14:30,869 Eu aprecio isso. Onde estamos? 381 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 Eu preferiria falar 382 00:14:32,073 --> 00:14:33,572 em privado, desde que estabelecemos 383 00:14:33,573 --> 00:14:35,174 há um agudo conflito de interesses. 384 00:14:35,175 --> 00:14:36,842 Eu te disse que Abe Pruitt de volta ao complexo, 385 00:14:36,843 --> 00:14:38,344 Eu te contei tudo ouvimos na casa do pessoal. 386 00:14:38,345 --> 00:14:39,345 Não estou dizendo que você não fez isso. 387 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Agora, você me deve a sua parte. 388 00:14:40,748 --> 00:14:42,414 Dar e receber, é assim essa coisa conjunta funciona. 389 00:14:42,415 --> 00:14:44,083 Ah, eu estou ciente de como uma investigação conjunta funciona. 390 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Dê e receba. 391 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Diga a ela, Cliff, dê e receba. 392 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliff, diga a ela, caramba. 393 00:14:49,223 --> 00:14:52,258 Agente Swanson, Eu absorverei a reação negativa 394 00:14:52,259 --> 00:14:54,360 por conflito de interesses. O que você tem? 395 00:14:54,361 --> 00:14:56,395 CISNE: Estamos confiantes de que nenhum dos residentes do complexo 396 00:14:56,396 --> 00:14:57,663 tinha conhecimento prévio do bombardeio, 397 00:14:57,664 --> 00:15:00,099 com exceção de Mason Franks. 398 00:15:00,100 --> 00:15:01,833 Nós estamos segurando ele para mais questionamentos. 399 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Eu te disse, Stanley Turner usou Mason como uma distração. 400 00:15:06,206 --> 00:15:08,407 O pai dele é do Texas, Mason é um falador. 401 00:15:08,408 --> 00:15:10,642 Stanley o trouxe junto para manter seus pais ocupados 402 00:15:10,643 --> 00:15:12,578 enquanto ele roubou o AVGAS da garagem. 403 00:15:12,579 --> 00:15:14,846 Então Mason não sabia que Stanley pegou o gás? 404 00:15:14,847 --> 00:15:15,881 - Não. - Não está claro. 405 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 Você perguntou a ele? 406 00:15:17,251 --> 00:15:19,118 Bem, ele alegou que não sabia qualquer coisa sobre isso, 407 00:15:19,119 --> 00:15:20,919 mas você sabe tão bem quanto eu uma negação não é suficiente. 408 00:15:20,920 --> 00:15:22,521 Ligue-o para o detector de mentiras então. 409 00:15:22,522 --> 00:15:24,690 Agente Franks, pretendo ser tão minucioso quanto possível 410 00:15:24,691 --> 00:15:26,892 - para o bem de todos. - Conecte-o ao detector. 411 00:15:26,893 --> 00:15:28,527 - (rindo): Ok... - Vamos, Cliff, 412 00:15:28,528 --> 00:15:30,129 pegue o telefone e nos traga Oakley de volta. 413 00:15:30,130 --> 00:15:32,598 Ela não conhece a bunda dela de um buraco no chão. 414 00:15:32,599 --> 00:15:34,733 VERA: Com licença, senhor, ouvi gritos, mas pensei, 415 00:15:34,734 --> 00:15:37,069 já que eram apenas Franks, não havia problema em interromper. 416 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Vera Strickland. 417 00:15:38,439 --> 00:15:41,007 Passei algum tempo no FBI em cursos de perfil. 418 00:15:41,008 --> 00:15:42,874 RODA: Strickland, o que você tem? 419 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, estou tentando para impedir o segundo bombardeio. 420 00:15:46,547 --> 00:15:49,715 Última página de Manifesto de Stanley Turner. 421 00:15:49,716 --> 00:15:52,486 Ele escreveu alguma coisa, então ele apagou e eu consegui 422 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 sombreie-o e veja-o. 423 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 CISNE: “Fiat justitia ruat caelum”. 424 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 Criança fala espanhol? 425 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 É latim. 426 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - O que isso significa? - Ah. 427 00:16:04,465 --> 00:16:06,432 Você lê latim, mas você não entende isso? 428 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 Eu estava soando foneticamente. 429 00:16:09,436 --> 00:16:10,756 Senhor, preciso voltar ao QG. 430 00:16:10,757 --> 00:16:12,271 - Vou mantê-lo informado. - Ei. 431 00:16:12,272 --> 00:16:14,040 Você conecta meu irmão para aquele detector de mentiras, 432 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 e você me liga assim que terminar. 433 00:16:16,276 --> 00:16:20,646 Agente Franks, Pretendo ser minucioso. 434 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 E eu não sou obrigado para receber ordens suas. 435 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 Ela não é. 436 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 Ok, grandalhão, Eu sei que você está superestimulado, 437 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 mas você precisa colocar seu cérebro 438 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 nessa coisa de latim comigo. Vamos. 439 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 GIBBS: Hum-hmm. 440 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 - (porta abre) - Hum-hmm. 441 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 Entendi. Colégio Franklin. 442 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner parecia estranho para você na aula de arte. 443 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 Bem, se você vê-lo ou pense em qualquer outra coisa, 444 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 ligue de volta para nós. Obrigado. 445 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 Como diabos você muda de linha 446 00:16:50,544 --> 00:16:52,178 - nesta maldita coisa? É... - Aqui. 447 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Está tudo bem. 448 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Sim. Eu preciso ir ajudar olhe para esta segunda bomba. 449 00:16:57,651 --> 00:16:59,851 Eu gostaria de ter um minuto com você antes de ir. 450 00:16:59,852 --> 00:17:02,521 Olha, Kowalski, eu voltarei suas outras fitas de interrogatório 451 00:17:02,522 --> 00:17:04,956 - amanhã, ok? - Ouça, ouça, ouça, ouça, ouça. 452 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Esta é a única fita que você não verificou. 453 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 O que é irônico, porque é o único 454 00:17:10,963 --> 00:17:13,793 você deveria estar estudando para se tornar um interrogador melhor. 455 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Vamos assistir. 456 00:17:20,192 --> 00:17:22,241 ...para empurrá-lo. 457 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 Ele se afogou... 458 00:17:23,676 --> 00:17:25,512 Por que eu iria querer me observar? 459 00:17:25,513 --> 00:17:27,213 - Espere por isso. - OWEN (sobre a fita): ...o que aconteceu, eu juro. 460 00:17:27,214 --> 00:17:28,714 GIBBS (sobre fita): O que aconteceu? 461 00:17:28,715 --> 00:17:30,649 KOWALSKI: Ele estava prestes a quebrar, e então... 462 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 GIBBS (sobre fita): O que você fez? 463 00:17:32,652 --> 00:17:34,042 OWEN: Eu não fiz nada. 464 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Você deu um soco na mesa como um idiota. 465 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Sim. Eu tenho que voltar para o caso. 466 00:17:38,925 --> 00:17:39,975 MARIA JO: Ei. 467 00:17:39,976 --> 00:17:41,560 Acabei de receber uma ligação na linha de ponta. 468 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 O cara diz Stanley Turner 469 00:17:43,897 --> 00:17:45,731 tem uma conexão com Flaco Navarro. 470 00:17:45,732 --> 00:17:47,099 Que tipo de conexão? 471 00:17:47,100 --> 00:17:48,534 MARIA JO: O chamador não se identificou, 472 00:17:48,535 --> 00:17:49,768 mas ele disse Stanley e Flaco 473 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 são "manos justos". 474 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - Você contou a Lala sobre isso? - MARIA JO: Sim. 475 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 Ela descobriu onde Flaco está. 476 00:17:55,442 --> 00:17:58,777 Ela precisa de alguém para levá-la ali, mas, para você saber, 477 00:17:58,778 --> 00:18:00,579 ela não parece interessada em falar sobre 478 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 seu casamento bêbado no caminho. 479 00:18:02,849 --> 00:18:05,079 Mexa-se, querido, ela está esperando no carro. 480 00:18:07,254 --> 00:18:08,420 (porta abre) 481 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 Kid é realmente um trabalho em andamento, né? 482 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 - (porta fecha) - Hum-hmm. 483 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 “O que foi?”, mamãe? 484 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 Olhe para você, enrolando todo brilhante. 485 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 Você quer o próximo jogo? 486 00:18:19,466 --> 00:18:20,932 Manny tem um grande coração. 487 00:18:20,933 --> 00:18:22,201 Ele pode deixar seu garoto ganhar um. 488 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 Não, Flaco, temos negócios. 489 00:18:24,538 --> 00:18:26,305 Você ouve sobre isso cinema sendo bombardeado? 490 00:18:26,306 --> 00:18:28,474 Sim, você sabe, eu me mantenho atualizado. 491 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 Tip entrou, disse que o Bomber tem uma conexão com você. 492 00:18:31,812 --> 00:18:34,112 FLACO: Você sabe, no começo eu pensei que ela estava brilhando, 493 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 mas é só ela parece elegante comparada a você. 494 00:18:36,517 --> 00:18:38,217 Por que você parece todo preso, cara? 495 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Ele está de ressaca. 496 00:18:39,419 --> 00:18:41,320 Ele se casou em Las Vegas ontem à noite. 497 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 FLACO: Ei, parabéns. 498 00:18:42,490 --> 00:18:44,156 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 499 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Eles começaram a namorar, o que, há três meses? 500 00:18:46,927 --> 00:18:49,728 Pensei que você não queria para falar sobre isso. 501 00:18:49,729 --> 00:18:51,697 FLACO: (risos) Ei, estamos indo um pouco rápido, não é? 502 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 O pai dela lhe deu a bênção dele? 503 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 O quê, você não perguntou? Uau, mano. 504 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Eu e Manny pensamos você contrariando a tradição. 505 00:19:00,340 --> 00:19:01,390 Isso não está certo. 506 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 Como você conhece Stanley Turner? 507 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 508 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Eu vou te dizer uma coisa, 509 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 eu e Stanley, 510 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 nós, manos justos. (risos) 511 00:19:16,023 --> 00:19:17,956 Você acha que estou aqui correndo por aí 512 00:19:17,957 --> 00:19:19,358 com algum cara branco instável? 513 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - Vamos agora. - Você deu uma dica falsa? 514 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Sim, porque eu queria conseguir algum tempo com minha garota. 515 00:19:24,831 --> 00:19:27,499 Veja se ela teve alguma ideia nova em Rico Luna. 516 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 Você conhece Rico Luna? 517 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Cara ruim. 518 00:19:30,437 --> 00:19:32,607 - Ele matou algumas pessoas. - MANNY: Flaco. 519 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 Ela não tem quaisquer novos pensamentos sobre Luna. 520 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 O que você sabe sobre os pensamentos dela? 521 00:19:43,716 --> 00:19:44,850 Nada. 522 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 LALA: Vamos. 523 00:19:47,259 --> 00:19:50,689 FLACO: Você sabe algo sobre ela? 524 00:19:50,690 --> 00:19:51,857 MANNY: Você não deveria ter os fez vir aqui, 525 00:19:51,858 --> 00:19:52,938 isso é tudo que estou dizendo. 526 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - O que diabos foi isso? - O que? 527 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 GIBBS: Esse é o Impala que está seguindo você. 528 00:19:57,731 --> 00:20:01,066 O que, esse é o cara você está vendo? 529 00:20:01,067 --> 00:20:02,568 - Você está saindo com o cara do Flaco? - Eu não estou vendo ele. 530 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Você disse que estava vendo o cara do Impala. 531 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Eu menti para tirar você do meu pé. 532 00:20:06,874 --> 00:20:09,475 Então por que ele está agindo como se ele conhecesse você? 533 00:20:09,476 --> 00:20:11,042 Porque às vezes Eu o vejo por aí. 534 00:20:11,043 --> 00:20:12,544 - Então, você está saindo com ele. - Não é isso que estou dizendo. 535 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 Então o que você está dizendo? 536 00:20:14,047 --> 00:20:15,647 Estou dizendo, às vezes, Eu vejo aquele gangbanger na igreja 537 00:20:15,648 --> 00:20:17,048 e conversamos sobre o nosso dia, ok? 538 00:20:17,049 --> 00:20:19,399 Você é quem conseguiu casado bêbado em Las Vegas. 539 00:20:25,425 --> 00:20:27,355 (voz profunda): Preciso que ele me ligue agora. 540 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Sim, isso é uma referência a uma ameaça de bomba. 541 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 Foi o que eu disse agora. 542 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Obrigado. 543 00:20:34,768 --> 00:20:38,404 (voz normal): professor de latim em USD deverá nos ligar de volta em breve. 544 00:20:38,405 --> 00:20:39,971 Eles não queriam interromper sua aula, 545 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 mas eu fui a voz do telefone bulldog, então deveria ser bom. 546 00:20:43,009 --> 00:20:45,076 Maria Jo, Swanson ligou para Wheeler, 547 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 diga alguma coisa sobre um detector de mentiras? 548 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Maria Jô! 549 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 (zomba) Maldito intercomunicador não está funcionando. 550 00:20:53,587 --> 00:20:55,020 Ela provavelmente está apenas no banheiro. 551 00:20:55,021 --> 00:20:56,588 Ah, você vai quebrar. 552 00:20:56,589 --> 00:20:58,290 É por isso que nunca conseguiremos aprovado para Merlins aqui. 553 00:20:58,291 --> 00:20:59,792 (ambos suspiram) 554 00:20:59,892 --> 00:21:01,882 - O FBI encontrou o carro do Stanley aqui. - Uh-huh. 555 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 Ele coloca a bomba no teatro, e daí? 556 00:21:04,264 --> 00:21:06,598 Transporte público para onde? 557 00:21:06,599 --> 00:21:07,966 Verificamos com as empresas de táxi? 558 00:21:07,967 --> 00:21:09,535 Sim, e ônibus. Nenhum avistamento relatado. 559 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 "Que a justiça seja feita embora os céus possam cair." 560 00:21:12,605 --> 00:21:15,435 - Isso é o que o latim significa. - O que? Como você descobriu? 561 00:21:15,442 --> 00:21:16,882 Encontrei M.J. no banheiro, 562 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 ela me contou Kowalski fala latim desde seus dias santos. 563 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 É uma frase legal. 564 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 O tribunal está aqui. 565 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 Bloquear da sala de cinema. 566 00:21:24,117 --> 00:21:26,518 VERA: Não, esse não poderia ser o segundo alvo dele. Não faz sentido. 567 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 Por que bombardear uma sala de cinema, então um tribunal 568 00:21:28,989 --> 00:21:30,622 no mesmo raio de quatro quarteirões? 569 00:21:30,623 --> 00:21:32,458 Rando, ligue para o tribunal, veja se eles evacuaram 570 00:21:32,459 --> 00:21:34,292 quando a bomba explodiu no cinema. 571 00:21:34,293 --> 00:21:36,395 - Copiar. - Eles evacuaram todos os edifícios da área, 572 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 mas eles deixaram todo mundo de volta por volta do meio-dia. 573 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 Bomba explode aqui no cinema. 574 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Povo da corte noturna 575 00:21:43,604 --> 00:21:45,871 evacuar através esta porta de saída de emergência. 576 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 Portas abertas, 577 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 as pessoas correm fora do tribunal. 578 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Você poderia entrar por uma porta 579 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 isso geralmente está bloqueado, ignorar a segurança. 580 00:21:55,148 --> 00:21:56,682 FRANCOS: Explode o cinema 581 00:21:56,683 --> 00:21:58,149 para obter uma segunda bomba para o tribunal. 582 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 Esse era o seu verdadeiro alvo. 583 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 Não, isso é uma teoria, claro, mas é bom? 584 00:22:02,089 --> 00:22:04,556 Recebi confirmação que a porta de saída de emergência 585 00:22:04,557 --> 00:22:06,425 foi usado para evacuar no tribunal ontem à noite, 586 00:22:06,426 --> 00:22:09,395 e a mesma frase latina está ligada o selo pendurado no saguão. 587 00:22:09,396 --> 00:22:11,530 Sim, a teoria é sólida. 588 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Por aqui, por favor, senhora. Obrigado. 589 00:22:14,166 --> 00:22:16,535 - NI. - (conversa indistinta) 590 00:22:16,536 --> 00:22:18,336 (sino do elevador toca) 591 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Mike. 592 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 O segundo andar está livre. 593 00:22:21,174 --> 00:22:22,408 LALA: Você acha que ele ainda está lá dentro? 594 00:22:22,409 --> 00:22:23,675 Ele ainda não detonou a bomba, 595 00:22:23,676 --> 00:22:25,143 possível que ele esteja esperando em alguma coisa. 596 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Divida-se, limpe-o, penteie a multidão. 597 00:22:28,948 --> 00:22:31,083 ? ? 598 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Todo mundo para baixo. 599 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Todos desçam. 600 00:22:44,064 --> 00:22:45,997 - Abaixe-se. - (gritos sobrepostos) 601 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Ei, desça. Ei! Abaixe-se! 602 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Suspeito saindo com a multidão. 603 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Porta de saída de emergência sudoeste. 604 00:22:53,406 --> 00:22:55,542 (conversa alta e em pânico) 605 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 KOWALSKI: Ei. 606 00:23:07,754 --> 00:23:10,656 - Ouvi dizer que o homem-bomba fugiu. - Sim. 607 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 Todo mundo está de volta no tribunal, 608 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 bloqueando-o, pesquisando a área. 609 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 O que você está fazendo aqui agora? 610 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody diz que está no caminho certo, 611 00:23:19,366 --> 00:23:21,199 solicitei todas as fotos da Gama 612 00:23:21,200 --> 00:23:23,301 desde a primeira vez que fomos lá no caso Meyers. 613 00:23:23,302 --> 00:23:25,571 KOWALSKI: Franks te mandou de volta porque você está de ressaca, hein? 614 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - O elo mais fraco faz o trabalho pesado. - Sim, eu disse a ele, 615 00:23:28,875 --> 00:23:30,742 não é por minha conta que Turner escapou. 616 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 Havia pessoas no caminho, uma tonelada deles. 617 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 Deixa para lá. 618 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Olá, Gibbs. 619 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Estou-estou sentindo Eu tenho que confessar tudo. 620 00:23:43,055 --> 00:23:45,557 Essas fitas de interrogatório 621 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 não era devido de volta para mim até a próxima semana. 622 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 Uma noite louca, todo mundo tenho que estourar minhas bolas. 623 00:23:52,865 --> 00:23:55,100 Não estou estourando suas bolas. 624 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 Eu apenas senti, dadas suas decisões na noite passada, 625 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 talvez seja o momento ideal 626 00:23:59,439 --> 00:24:01,272 para você se observar naquela fita. 627 00:24:01,273 --> 00:24:03,742 Eu pensei que ficaria claro depois que você assistiu, 628 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 mas aparentemente não. 629 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 Você pensou o que ficaria claro? 630 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 1951 a 1953. 631 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 Eu era um prisioneiro de guerra no Palácio de Pak no Norte... (estremece) 632 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ...Coreia. 633 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 E eu fui interrogado todos os dias. 634 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Então, eu sei um pouco sobre 635 00:24:28,034 --> 00:24:30,301 o que funciona e o que não funciona. 636 00:24:30,302 --> 00:24:34,439 Eu vejo você estudar essas fitas de interrogatório. 637 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Você olha para Franks, 638 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 você olha para Lala, Randy. 639 00:24:39,411 --> 00:24:42,480 Então você se pergunta o que você pode copiar. 640 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 Isso é tudo de bom. 641 00:24:43,784 --> 00:24:45,651 Você deveria pegar alguma coisa de todos eles. 642 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Todos eles têm pontos fortes. 643 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 Mas o que vem primeiro, hein? 644 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 O que tem que viver por baixo de nada disso? 645 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 Não sei. 646 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Você. 647 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Você tem ótimos instintos, garoto. 648 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Você faz. 649 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Você deve estar pensando o que você faria, 650 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 não o que Franks faria. 651 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 E toda vez você pisa naquela caixa, 652 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 você tem que ouvir seu instinto. 653 00:25:13,980 --> 00:25:15,850 E quando você está fora dessa caixa, 654 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 você tem que ouvir para o seu intestino também. 655 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Ninguém vai para Vegas e fica bêbado 656 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 sem precisar de uma verificação intestinal. 657 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 Essa é a verdadeira lição de tudo isso. 658 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 Você me pegou? 659 00:25:30,162 --> 00:25:31,496 Sim. 660 00:25:31,497 --> 00:25:32,665 (bater na porta) 661 00:25:32,666 --> 00:25:34,299 - (porta abre) -NÁDIA: Com licença. 662 00:25:34,300 --> 00:25:36,050 Gibbs, ah, Vera está procurando por você. 663 00:25:36,051 --> 00:25:37,603 KOWALSKI: Você me dá as fotos, 664 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 e eu os terei enviado para Woody para você. 665 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Obrigado, Kowalski. 666 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Eu, uh, eu fiz isso para você. 667 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 É a melhor cura para uma ressaca, 668 00:25:53,019 --> 00:25:54,829 e acredite em mim, Eu tentei todos eles. 669 00:25:54,830 --> 00:25:57,322 - Você tem? - Sim, jogue de volta como um tiro gigante. 670 00:25:57,323 --> 00:25:59,658 Ah, e se precisar de ajuda com a papelada de anulação, 671 00:25:59,659 --> 00:26:01,727 E-eu tenho experiência. 672 00:26:01,728 --> 00:26:03,695 - Você teve uma anulação? - Dois. 673 00:26:03,696 --> 00:26:05,797 Mas não diga a Gail, porque ela fica criteriosa. 674 00:26:05,798 --> 00:26:08,448 Uh, Vera disse para vir direto para a sala de conferências. 675 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 A ex-mulher de Abe Pruitt apareceu, e ela quer conversar. 676 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Bata, cara, bata. 677 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 GIBBS: Hum. 678 00:26:15,975 --> 00:26:17,576 (expira) 679 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Ugh. O que, existe picles aqui? 680 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Abe e eu nos casamos há dez anos. 681 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 Ele era o chefe deste escritório de advocacia. 682 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Eu era paralegal. 683 00:26:27,987 --> 00:26:29,307 Antes de se tornar advogado, 684 00:26:29,308 --> 00:26:30,922 ele queria ser padre, você sabia disso? 685 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Mas então ele percebeu os padres têm muitas regras, 686 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - então ele foi para a faculdade de direito, mas... - Sra. Pruitt. 687 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 -Tracy. - VERA: Tracy, 688 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 há algo específico você queria compartilhar conosco 689 00:26:41,734 --> 00:26:42,934 sobre seu ex-marido? 690 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Marido, tecnicamente. 691 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 O divórcio ainda não foi definitivo. 692 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 Eu vi o garoto-bomba nas notícias. 693 00:26:48,776 --> 00:26:50,742 Eles disseram que ele vive no complexo de Abe. 694 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe tentou fazer com que todos no escritório de advocacia para segui-lo, 695 00:26:54,046 --> 00:26:56,114 como adorá-lo. 696 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Quero dizer, meio que funcionou. 697 00:26:57,917 --> 00:26:59,450 Eu casei com o cara. 698 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 GIBBS: As pessoas que trabalharam em seu escritório de advocacia 699 00:27:02,255 --> 00:27:04,589 são as mesmas pessoas que vivem no The Range com ele agora? 700 00:27:04,590 --> 00:27:08,093 Não, não. As pessoas no escritório de advocacia ficou sabendo dele. 701 00:27:08,094 --> 00:27:10,324 Ele queria ser rei, eles não queriam um rei. 702 00:27:10,325 --> 00:27:12,130 Eles queriam viver suas próprias vidas, 703 00:27:12,131 --> 00:27:15,100 então ele começou a reunir outras pessoas. 704 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 Eles eram réus deste processo que tivemos. 705 00:27:18,271 --> 00:27:20,271 Ah, as pessoas que conseguiram suas terras foram tiradas? 706 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Exatamente. 707 00:27:21,708 --> 00:27:24,943 Essas pobres pessoas. 708 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Agora, ele está lá fora tentando ser o rei deles. 709 00:27:29,115 --> 00:27:31,149 Nem mesmo rei. Deus. 710 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 Ele quer ser adorado. Você pode imaginar? 711 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 O que você está dizendo? 712 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe tinha algum tipo de controle sobre Stanley Turner? 713 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 Quem é Stanley Turner? 714 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 O cara que bombardeou o teatro. 715 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Ah, certo. Eu não o conheço. 716 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 Mas estou me perguntando, 717 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 existe alguma documentação 718 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 todos vocês podem me dar isso me ajude, você sabe... 719 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ...consiga um acordo maior no meu divórcio? 720 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Quer dizer, eu vou levar o que quer que você tenha. 721 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, o tribunal é seguro, 722 00:28:07,020 --> 00:28:08,486 o xerife bloqueou a estrada, 723 00:28:08,487 --> 00:28:10,255 mas Turner já se foi. Ele saiu da área. 724 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Sim, eu tenho que gritar, porque você não está ouvindo! 725 00:28:13,360 --> 00:28:14,826 O que diabos é isso? 726 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 FBI Swanson é o novo Oakley. 727 00:28:16,864 --> 00:28:18,663 Ela está segurando o irmão de Franks para questionamento. 728 00:28:18,664 --> 00:28:20,198 RANDY: Sim, ela está se recusando a libertá-lo, então Franks 729 00:28:20,199 --> 00:28:22,200 está ficando ranzinza com ela, mas na verdade, 730 00:28:22,201 --> 00:28:24,235 ele praticamente a odiava sem motivo desde o início. 731 00:28:24,236 --> 00:28:26,071 eu nem sabia Franks tinha um irmão. 732 00:28:26,072 --> 00:28:28,139 FRANCOS: Não foi isso que eu disse. Juro por Deus, mulher. 733 00:28:28,140 --> 00:28:30,275 O correio deixou essas fotos estávamos esperando. 734 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 FRANCOS: Swanson... 735 00:28:31,678 --> 00:28:33,879 Ótimo. Por que você não comece a trabalhar nisso, sim? 736 00:28:33,880 --> 00:28:35,513 - FRANKS: Não foi isso que eu disse. - WOODY: Então, ouça, Gail enviou um fax 737 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 um boletim anterior 738 00:28:36,884 --> 00:28:38,950 isso disse que Gibbs levou uma surra e se casou com Diane. 739 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 (risos) Uau, Gail fez um boletim inteiro, né? 740 00:28:41,354 --> 00:28:43,088 FILHO: Sim, a última coisa que ouvimos, Gibbs e Diane 741 00:28:43,089 --> 00:28:44,529 terminou. A próxima coisa que você sabe, 742 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 fax diz que ele está obrigando ela sua noiva na Cidade do Pecado. 743 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 O que? 744 00:28:49,962 --> 00:28:52,132 Acho que só queríamos para obter sua reação. 745 00:28:52,133 --> 00:28:55,566 - Não sei, veja a reação dele. - WOODY: É só isso 746 00:28:55,567 --> 00:28:57,135 não é tão interessante porque 747 00:28:57,136 --> 00:28:58,837 - ele não tem tensão sexual com Gibbs. - O que? 748 00:28:58,838 --> 00:29:00,338 FRANCOS: Sim, bem, você é uma desgraça 749 00:29:00,339 --> 00:29:02,140 para o FBI, e isso está dizendo alguma coisa. 750 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 Fale sobre tensão sexual, hein? 751 00:29:04,577 --> 00:29:06,377 Ela não vai me dizer nada sobre Mason. 752 00:29:06,378 --> 00:29:07,779 Eu disse a ela, faça o detector de mentiras, 753 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 ela continua falando sobre ser minucioso. 754 00:29:09,883 --> 00:29:11,349 Eu acho que ela está usando essa coisa toda 755 00:29:11,350 --> 00:29:12,884 para obter uma vantagem em sua carreira. 756 00:29:12,885 --> 00:29:14,920 Woodrow, venha aqui, somos inacreditáveis. 757 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 (risos) De jeito nenhum, estávamos certos? 758 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 FILHO: Claro que sim, estávamos. Todas essas coisas 759 00:29:18,758 --> 00:29:20,725 foi confiscado do quarto de Stanley Turner. 760 00:29:20,726 --> 00:29:23,028 FRANCOS: Homem adulto com um rato de estimação. Isso deveria ter sido 761 00:29:23,029 --> 00:29:24,129 A primeira pista de Abe algo estava errado. 762 00:29:24,130 --> 00:29:25,163 É um hamster, chefe. 763 00:29:25,164 --> 00:29:26,424 Isso não torna tudo pior? 764 00:29:26,425 --> 00:29:28,499 AMADEIRADO: Encontrei uma substância pulverulenta endurecida 765 00:29:28,500 --> 00:29:30,268 no fundo da gaiola aqui. 766 00:29:30,269 --> 00:29:32,570 Encontrei aquele mesmo pó substância no fundo 767 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 dos pés do Sr. Elertson também. 768 00:29:34,407 --> 00:29:36,374 Transferido para seu volante e tudo. 769 00:29:36,375 --> 00:29:37,815 Nós o batizamos em homenagem ao pai de Phil. 770 00:29:37,816 --> 00:29:39,577 - Suas personalidades são muito semelhantes. - Sim. 771 00:29:39,578 --> 00:29:41,479 - Qual foi o pó? - PHIL: Poeira de concreto. 772 00:29:41,480 --> 00:29:43,882 Provavelmente da camada superficial de um chão velho quebrando. 773 00:29:43,883 --> 00:29:45,951 AMADEIRADO: Chamaram o FBI, disseram que não encontraram 774 00:29:45,952 --> 00:29:48,053 qualquer piso assim em sua varredura do complexo. 775 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 As fotos parecem comprovar isso. 776 00:29:49,622 --> 00:29:51,722 Mas notamos algo um pouco estranho em um deles. 777 00:29:51,723 --> 00:29:53,424 FILHO: Vê essas flores na borda? 778 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - Nós pensamos que eles pareciam muito uniforme. - WOOD: Sim. 779 00:29:56,462 --> 00:29:58,796 Agora, esse tiro 780 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 você fez sua primeira viagem para o intervalo 781 00:30:01,434 --> 00:30:03,969 mostrou mais deles. Agora, me apoie nisso, Woody. 782 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - Vê a uniformidade? - Sim. 783 00:30:05,872 --> 00:30:08,139 A uniformidade é super aparente. 784 00:30:08,140 --> 00:30:10,208 -PHIL: Sim. - Essas pervincas são falsas. 785 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil e eu fizemos isso de novo. 786 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 A sequência continua. 787 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 AMBOS: Psh. 788 00:30:15,181 --> 00:30:17,711 Por que você colocaria flores falsas em um viveiro de plantas? 789 00:30:18,084 --> 00:30:20,818 ABE: Você simplesmente não pode entrar aqui. Isto é ilegal. 790 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, mantenha-o aí. 791 00:30:22,155 --> 00:30:23,621 - Isso não é justo com meu povo. - M-Sr. Pruitt. 792 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 Sr. Pruitt, fique para trás. 793 00:30:25,125 --> 00:30:27,392 ABE: Preciso ver o mandado. Mostre-me um mandado. 794 00:30:27,393 --> 00:30:29,143 - RANDY: Afaste-se. - Eles são falsos. 795 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 FRANCOS: Sim. 796 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 - (baques) - Ei. 797 00:30:40,239 --> 00:30:41,507 (grunhidos) 798 00:30:59,892 --> 00:31:02,061 (chiando) 799 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Mike. 800 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 FRANCOS: Corpo. 801 00:31:14,873 --> 00:31:16,743 - É o Turner. - ABE: O que está acontecendo? 802 00:31:16,744 --> 00:31:18,709 - RANDY: Sr. Pruitt. - ABE: O que está acontecendo? 803 00:31:18,710 --> 00:31:21,179 - Diga-me o que há lá embaixo. - Afaste-se 804 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 ou eu vou algemar você. 805 00:31:28,861 --> 00:31:33,324 Ouça, Abe Pruitt segurando dizendo que não sabe 806 00:31:33,325 --> 00:31:34,692 nada sobre nada. Vamos comprar isso ou não? 807 00:31:34,693 --> 00:31:36,294 Bala na cabeça matou Stanley, 808 00:31:36,295 --> 00:31:38,196 mas Tango não pode dizer se foi homicídio ou suicídio. 809 00:31:38,197 --> 00:31:39,864 O ex de Pruitt me disse que ele tem uma história de controle de pessoas. 810 00:31:39,865 --> 00:31:41,199 Complexo de Deus. 811 00:31:41,200 --> 00:31:43,034 Stanley parece ele poderia ser manipulado, chefe? 812 00:31:43,035 --> 00:31:44,702 LALA: Tango diz homicídio ou suicídio? 813 00:31:44,703 --> 00:31:45,736 RANDY e GIBBS: Inconclusivo. 814 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 FRANCOS: A pergunta é, 815 00:31:47,040 --> 00:31:48,473 Pruitt tinha motivo puxar o gatilho? 816 00:31:48,474 --> 00:31:49,640 Vamos. Vamos lançar isso. 817 00:31:49,641 --> 00:31:51,042 LALA: Houve um conjunto de audiência 818 00:31:51,043 --> 00:31:52,477 para esta tarde no tribunal. 819 00:31:52,478 --> 00:31:53,979 O último tiro de Pruitt para parar Wilson e Barnes 820 00:31:53,980 --> 00:31:55,280 de comprar as terras do The Range. 821 00:31:55,281 --> 00:31:57,151 Pruitt ia perder, e ele sabia disso. 822 00:31:57,152 --> 00:31:58,883 RANDY: Se uma bomba explodir às aquela audiência, isso lhe dá tempo. 823 00:31:58,884 --> 00:32:00,518 FRANCOS: Ele estava domando aqueles cavalos selvagens. 824 00:32:00,519 --> 00:32:01,852 Ele estava esperando um contrato 825 00:32:01,853 --> 00:32:03,554 com a Mesa de Gestão de Terras. 826 00:32:03,555 --> 00:32:05,090 Ele precisava de tempo para que isso passe. 827 00:32:05,091 --> 00:32:06,651 Lidar com BLM impediria qualquer um 828 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 de vir depois sua terra nunca mais. 829 00:32:08,828 --> 00:32:11,562 Ele manipula Stanley Turner em atacar o tribunal. 830 00:32:11,563 --> 00:32:14,099 O plano vai para o lado, Stanley volta para casa, 831 00:32:14,100 --> 00:32:15,933 Pruitt atira nele para amarrar pontas soltas. 832 00:32:15,934 --> 00:32:17,502 RANDY: Se foi isso que aconteceu, 833 00:32:17,503 --> 00:32:20,033 não temos nenhuma evidência concreta amarrá-lo a nada disso. 834 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt é um gênio maldito. 835 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 E os sapatos dele? 836 00:32:23,576 --> 00:32:25,476 Se ele atirou em Stanley naquela sala do porão... 837 00:32:25,477 --> 00:32:26,877 GIBBS: A verificação dupla de Woody, 838 00:32:26,878 --> 00:32:28,013 mas havia nenhum pó de concreto sobre eles. 839 00:32:28,014 --> 00:32:29,014 Não havia nada neles. 840 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt os limpou. 841 00:32:30,949 --> 00:32:32,939 Ele usou meu irmão para domar os cavalos. 842 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, jogue-me meu Walkman. Eu preciso pré-jogo 843 00:32:35,955 --> 00:32:38,023 antes de eu entrar na caixa com esse filho da puta. 844 00:32:38,024 --> 00:32:40,291 - MARY JO: Francos. - (grunhidos) 845 00:32:40,292 --> 00:32:42,260 Sinto muito, chefe. Achei que você estava olhando. 846 00:32:42,261 --> 00:32:43,861 - Nas minhas costas? - MARY JO: Francos. 847 00:32:43,862 --> 00:32:46,764 Acabei de desligar o telefone com o agente do FBI Swanson. 848 00:32:46,765 --> 00:32:48,633 Ela está a caminho para falar com Wheeler. 849 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 'Sobre meu irmão? 850 00:32:50,136 --> 00:32:52,637 Não faço ideia. Eu pego a mensagem, Eu entrego a mensagem. 851 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - Penhasco! - Ele não está lá em cima. 852 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 Ele está na casa de Daly. Eu disse a eles para avisar Swanson. 853 00:32:57,343 --> 00:32:59,444 Que diabos ele está fazendo na casa de Daly? 854 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Dia difícil, sabe? 855 00:33:02,048 --> 00:33:05,283 Você trabalha com um cara por mais tempo do que durou seu casamento. 856 00:33:05,284 --> 00:33:07,618 Isso-isso-isso são muitos anos. 857 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 Falando sobre o cara do FBI? 858 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noah Oakley, sim. 859 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Vocês dois eram próximos, né? 860 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 Não sei. 861 00:33:16,328 --> 00:33:17,662 passei meu dia 862 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 tentando definir jovens problemáticos em um caminho. 863 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Quem sabe se vai dar certo. 864 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 Me fez pensar sobre a Coreia novamente. 865 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Algumas coisas nunca ficam mais fáceis, Eu vou te contar. 866 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 Vida, cara. Eca. 867 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 FRANCOS: Penhasco. 868 00:33:35,781 --> 00:33:37,648 Cliff, FBI Swanson já veio aqui? 869 00:33:37,649 --> 00:33:40,185 Não podemos recuperar Oakley. Pare de tocar no assunto. Acabou. 870 00:33:40,186 --> 00:33:41,919 Eu cheguei ao meu limite com aquela mulher, Cliff. 871 00:33:41,920 --> 00:33:44,189 Quando ela chegar aqui, eu quero você para me deixar falar. 872 00:33:44,190 --> 00:33:45,156 Deus nos ajude. 873 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 CISNE: Agente Wheeler. 874 00:33:46,692 --> 00:33:48,262 FRANCOS: Ouça aqui, Swanson. 875 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 Eu vejo você. Andando por aí balançando seu fingido Johnson, 876 00:33:52,298 --> 00:33:53,738 suba essa escada bem rápido. 877 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 "Ah, olhe para mim. Estou sendo minucioso." 878 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 Você terminou de colocar meu irmão no meio do seu BS. 879 00:33:58,971 --> 00:34:00,338 Você vai se virar, 880 00:34:00,339 --> 00:34:01,506 você vai pedir aquele detector de mentiras, 881 00:34:01,507 --> 00:34:02,873 e você vai libertá-lo, 882 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 ou estou prestes a relatar sua má conduta 883 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 para qualquer pessoa do FBI quem tem ouvidos. 884 00:34:07,114 --> 00:34:09,114 Vou submeter minha reclamação para uma trilha de papel 885 00:34:09,115 --> 00:34:12,884 tanto tempo que ele te seguirá o resto da sua triste carreira. 886 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Agente Wheeler, 887 00:34:15,988 --> 00:34:17,955 para proteger seu agente Franks 888 00:34:17,956 --> 00:34:20,057 de quaisquer acusações de conflito de interesses, 889 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Eu fiz três testes de polígrafo administrado a Mason Franks. 890 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Ele passou nos três, 891 00:34:26,533 --> 00:34:28,666 e eu o deixei na residência do agente Franks. 892 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Eu vim aqui para pedir isso, 893 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 devido a efeitos adversos condições de trabalho, 894 00:34:33,105 --> 00:34:35,275 eu estarei emparelhado com alguém que não seja Franks 895 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 para qualquer futuro investigações conjuntas. 896 00:34:39,878 --> 00:34:41,579 Garantido. 897 00:34:41,580 --> 00:34:43,582 Obrigado, senhor. 898 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Ela é, ah... 899 00:34:50,522 --> 00:34:52,590 Isso é uma boa notícia sobre Mason. 900 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 Eu, uh... (limpa a garganta) 901 00:34:54,561 --> 00:34:56,026 KOWALSKI: Tome uma bebida, Mike. 902 00:34:56,027 --> 00:34:57,762 Você parece tenso. 903 00:34:57,763 --> 00:34:59,730 Achamos que Abe Pruitt no bombardeio. 904 00:34:59,731 --> 00:35:02,433 Possível que ele tenha fugido Stanley Turner 905 00:35:02,434 --> 00:35:04,402 - para amarrar pontas soltas. - O que ele está dizendo? 906 00:35:04,403 --> 00:35:06,237 Eu tenho que voltar para interrogá-lo. 907 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 Por que você não deixa Gibbs fazer isso? 908 00:35:09,074 --> 00:35:10,441 O que? 909 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 Passei um tempo com ele, coloque-o no caminho. 910 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 Além disso, ele passou um tempo com a ex-mulher, 911 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 e você está fora do seu jogo. 912 00:35:18,884 --> 00:35:19,934 Eu não estou de folga. 913 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 KOWALSKI: A criança está de ressaca como o inferno, 914 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 despojado até o seu âmago. 915 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Condições privilegiadas para ele para ouvir seu instinto, Mike. 916 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Hoje é o dia. Vamos. 917 00:35:37,936 --> 00:35:40,138 ? ? 918 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Olá, Sr. 919 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 - Ah! - Legal. 920 00:36:01,160 --> 00:36:02,693 (imitando Gibbs): Olá, Sr. 921 00:36:02,694 --> 00:36:05,096 (risos) 922 00:36:05,197 --> 00:36:07,067 Desculpe, querido, é difícil ficar bravo com ele. 923 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 Eu não estou bravo com ele. 924 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 ABE (sobre monitor): Eu não tinha ideia de que aquele quarto existia. 925 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley construiu sem você saber? 926 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 O lugar era um berçário antes de chegarmos lá. 927 00:36:17,576 --> 00:36:19,386 O quarto provavelmente estava lá o tempo todo, 928 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 mas eu nunca soube disso. 929 00:36:21,313 --> 00:36:23,603 Você não sabia que tinha um canteiro de flores falsas? 930 00:36:23,604 --> 00:36:26,617 As flores naquele plantador estavam sempre morrendo, 931 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 então colocamos uma cama falsa para algumas fotos publicitárias. 932 00:36:30,323 --> 00:36:32,357 Agora eu sei porque as flores verdadeiras não estavam prosperando. 933 00:36:32,358 --> 00:36:35,192 - Perdoe-me. - Isso é um copo do Daly's? 934 00:36:35,193 --> 00:36:37,662 Sim, Smitty sabe nós os traremos de volta. 935 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 Como está o garoto? 936 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Melhor que da última vez. 937 00:36:40,300 --> 00:36:41,599 GIBBS: Você acha que ele foi o único 938 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 quem sabia sobre aquele quarto? 939 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley, ah, devo ter descoberto o quarto 940 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 e guardou para si. 941 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 Ele sempre, ah... 942 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ...tinha animais de estimação em gaiolas. 943 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 Ele queria deixá-los sair em seu quarto, 944 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 mas pedimos a ele que não o fizesse. 945 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Então ele deve ter feito isso lá embaixo naquela sala. 946 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley era como um filho para mim. 947 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Eu nunca iria machucá-lo, 948 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 e eu não o influenciei fazer qualquer coisa. 949 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 Por que você acha ele fez isso, então? 950 00:37:16,402 --> 00:37:19,036 Você disse que ele tinha como alvo o tribunal. 951 00:37:19,037 --> 00:37:20,037 Hum-hmm. 952 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Tínhamos uma audiência marcada. 953 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Meu palpite é que ele estava tentando para parar Wilson e Barnes 954 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 de tomar nossas terras. 955 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Ele amava aqueles animais. 956 00:37:28,315 --> 00:37:29,814 Ele faria qualquer coisa para protegê-los. 957 00:37:29,815 --> 00:37:32,249 - O cara é um profissional. - VERA: Ex-advogada, 958 00:37:32,250 --> 00:37:34,900 manipulador mestre. Não tem como esse cara quebrar. 959 00:37:34,901 --> 00:37:37,254 - Não podemos simplesmente deixá-lo sair. - WHEELER: Ela está certa. 960 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Ele volta para a rua, o que ele vai fazer a seguir? 961 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Estou entrando. - Não, não, não. Deixe-o em paz. 962 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Deixe-o em paz. Olhe para ele. 963 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 Ele está pensando. 964 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 Ele está ouvindo. 965 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 GIBBS: Como Mason se encaixa nisso? 966 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 Mason Franks? 967 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Ele era como qualquer um de nós. 968 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Ficamos felizes por tê-lo. 969 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 E ele era bom com Stanley. 970 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Eles estavam perto. 971 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 É por isso que estou perguntando. 972 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 Stanley fez dizer algo para ele? 973 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 Empurrou-o para fora do controle. 974 00:38:14,493 --> 00:38:16,961 ABE: O que quer que ele tenha dito, 975 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley estava instável. 976 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 Você pode verificar isso com os outros moradores. 977 00:38:23,301 --> 00:38:25,711 Minha esposa até levou ele para a sala de emergência uma vez 978 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 quando ele, ah... 979 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 tentou se machucar. 980 00:38:31,410 --> 00:38:32,777 Sua esposa? 981 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Sim. Bete. 982 00:38:34,713 --> 00:38:35,980 Hum. 983 00:38:35,981 --> 00:38:37,911 Você a conheceu a primeira vez que você saiu. 984 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 Não, Sr. 985 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Conheci sua esposa hoje. 986 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 987 00:38:45,824 --> 00:38:47,658 Ela entrou para conversar. 988 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 Disse que o divórcio não era definitivo. 989 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 ABE: Ela está atrás do meu dinheiro. 990 00:38:53,131 --> 00:38:54,799 Qual é o seu ponto? 991 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 Você sabe, Fiquei bêbado ontem à noite. 992 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 - Acabei me casando em Las Vegas. Sim. - (risos) 993 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 O formulário que tive que assinar 994 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 disse que se você se casar duas pessoas ao mesmo tempo... 995 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...isso é um crime federal. 996 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigamia. Espere, isso é bigamia. 997 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - Ele o pegou por um detalhe técnico. -FRANK: Sim! 998 00:39:21,292 --> 00:39:23,222 - (rindo) - (torcendo, batendo palmas) 999 00:39:24,696 --> 00:39:27,346 Você vê isso, Cliff? O novato acabou de dar uma surra no Al Capone. 1000 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 KOWALSKI: Uau! 1001 00:39:28,868 --> 00:39:30,968 FRANCOS: Quem diria que você tinha isso em você, garoto? 1002 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Bom trabalho. 1003 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 Você se saiu bem lá. 1004 00:39:36,207 --> 00:39:38,175 Início de uma era. 1005 00:39:38,176 --> 00:39:39,877 Mestre interrogador. 1006 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Hum. Espero que sim. 1007 00:39:47,018 --> 00:39:49,687 Se você está conseguindo anulá-lo... 1008 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 por que se preocupar em nos contar isso aconteceu? 1009 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 Você a ama? 1010 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 Deixa para lá. 1011 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 Não é da minha conta. 1012 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Vejo você amanhã. 1013 00:40:19,718 --> 00:40:20,886 (porta abre) 1014 00:40:20,986 --> 00:40:22,488 (porta fecha) 1015 00:40:22,489 --> 00:40:23,754 JORNALISTA (pela TV): Turner morava em um complexo 1016 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 conhecida como "A Gama", 1017 00:40:25,024 --> 00:40:26,256 onde ele ajudou a correr um viveiro de plantas 1018 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 com outros moradores. 1019 00:40:27,760 --> 00:40:30,060 Olha, eu sei que você estava realmente começando a amar aquele lugar, 1020 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 cavalos. 1021 00:40:31,830 --> 00:40:34,300 (grunhidos) Essa é por minha conta por trazer você até lá. 1022 00:40:34,332 --> 00:40:37,401 ...reputação pela sua radicalidade filosofias libertárias... 1023 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 E agora? 1024 00:40:39,105 --> 00:40:41,238 ...atraindo moradores com crenças semelhantes. 1025 00:40:41,239 --> 00:40:43,440 Acho que vou para Nevada. 1026 00:40:43,441 --> 00:40:44,842 Veja se eu não consigo fazer-me útil 1027 00:40:44,843 --> 00:40:46,833 invadindo alguns deles mustang selvagens. 1028 00:40:46,834 --> 00:40:49,747 O FBI encontrou um manifesto no quarto de Turner que... 1029 00:40:49,748 --> 00:40:51,916 Essa nova maneira que você me ensinou funcionou muito bem. 1030 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ...que sugerem que Turner estava planejando o bombardeio há semanas. 1031 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 Você quer ficar alguns dias antes de enviar? 1032 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Sim. 1033 00:41:03,595 --> 00:41:04,929 Sim, seria legal. 1034 00:41:04,930 --> 00:41:07,098 (o apresentador continua indistintamente) 1035 00:41:07,198 --> 00:41:09,334 ? ? 1036 00:41:09,849 --> 00:41:14,539 Apresentador de talk show (pelo rádio): Embora Pruitt tenha sido preso 1037 00:41:14,540 --> 00:41:16,807 sob acusação de bigamia, seu envolvimento no bombardeio, 1038 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 se houver, permanece obscuro. 1039 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 As autoridades estão procurando... 1040 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Você teve um dia e tanto, hein? 1041 00:41:23,148 --> 00:41:24,314 Ah, boas notícias. 1042 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 Não precisamos voltar para Nevada. 1043 00:41:26,585 --> 00:41:29,119 Podemos arquivar tudo do material de anulação aqui. 1044 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 A sua ressaca é tão ruim quanto a minha? 1045 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 O que? 1046 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 Meu instinto está me dizendo 1047 00:41:37,428 --> 00:41:39,658 Eu não sou o tipo de cara quem consegue a anulação. 1048 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 Também está me dizendo... 1049 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...Eu te amo. 1050 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 Eu também te amo. 1051 00:41:54,746 --> 00:41:58,015 GIBBS MAIS VELHOS: Eu não estava mentindo quando disse que a amava. 1052 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 Às vezes, uma pessoa aparece, 1053 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 lugar certo, hora certa. 1054 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 É fácil. 1055 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 É simples. 1056 00:42:10,596 --> 00:42:12,831 (bater na porta) 1057 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 É exatamente o que você precisa. 1058 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 MANNY: Esperei por você na igreja. 1059 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 O que você está fazendo aqui? 1060 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Queria me desculpar. 1061 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 eu não conhecia Flaco ligou naquela dica falsa. 1062 00:42:32,250 --> 00:42:34,051 Ele não deveria ter fiz isso com você. 1063 00:42:34,052 --> 00:42:36,887 GIBBS MAIS VELHOS: Lugar certo, hora certa, 1064 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 exatamente o que você precisa. 1065 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 Esse é um tipo de amor. 1066 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 Mas isso só complica o tipo de amor 1067 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 isso dura para sempre. 1068 00:42:52,203 --> 00:42:56,306 Legendagem patrocinada por CBS 1069 00:42:56,307 --> 00:42:59,945 e TOYOTA. 1070 00:43:00,078 --> 00:43:04,515 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1071 00:43:04,565 --> 00:43:09,115 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0